TVアニメ『テムパル～アイテムの力～』第4話「アイテム製作対決」が配信された。鍛冶場の存続を懸けてグリードとユーフェミアが短剣作りで競うが、勝負のさなかに衛兵が乱入。グリードは地下監獄のフロイを救うS級クエストへ巻き込まれていく。
海外掲示板Redditでは、せっかく好機をつかんでも最後に不運へ転ぶグリードらしさ、閉鎖空間での戦闘、そして英語吹替版の大胆なアドリブ調の台詞が注目を集めた。以下、公開スレッドで確認できた反応を紹介する。
公式動画：第4話「アイテム製作対決」WEB予告（TVアニメ『テムパル～アイテムの力～』公式）
海外の反応
最後は正しいことをしたのに逮捕されるラビットが気の毒で笑った。人生もゲームもグリードを蹴り続けるから、そう簡単に金持ちにはなれないと思ってたよ。生まれつき負け運がある。幸運値はマイナスに違いないし、ちびっ子へのオーブの借りも残ってる。
第4話で、この吹替は史上最高候補に入ってきた。10分57秒の、もごもごしながら『ここから出してくれ』と叫ぶところがすごい。
『容疑は何だ？ 短剣を鍛えたことか？』で涙が出るほど笑った。
続けて『ぜいたくな中国風の短剣か!?』まで言うのかと思った。
完全に吹き出した。そのあと急にギャングみたいな口調まで出てきて、『この作品はいったい何なんだ』ってなった。
フロイは棘の呪言を受け継いだみたいだ（笑）。ユーフェミアの『魔王尾炎』もすごい。作画予算をどこに使ったか分かる！
運営が正気じゃない。『成功確率は1％未満』なのに、死んだらそれまでという扱い。あの呼び名もすごい。
『成功確率は1％未満』——メイプルなら『悪くない確率だね』と言いそう。
『会社とプレイヤーの健康を賭けることになっても、このカズマ系主人公と自分たちが作ったゲーム設定を信じたい！』という運営なのか。
『100万分の1』や『1％未満』を連発する展開はそろそろ控えてほしい。主人公に計算外の強みがあるなら成立するけど、毎回だと緊張感を人工的に上げているように感じる。風の短剣が炎の剣に有利だったとして、モーフィアスはそこまで計算できなかったのかな。
騎士が倒れたのは粉じん爆発に見えた。ユーフェミアが自分の技で避けようとしていたものだよね。つまりモーフィアスは、レベル180なら閉鎖空間で火を使わない判断ができると考えたのかも。
あの確率はさすがに変だ。ゲーム内でも最強級の職を与えられ、強さはレベルより装備に依存するのに、ずっと低レベルだという点ばかり強調している。
レベルを上げれば能力値は増えるし、低レベルだと装備も弱くなる。今回は短剣しか持っていなかったから、レベルの低さを問題にするのは筋が通っていると思う。
ヴァルモンの策で捕まった時は、グリードも終わりだと思った。あの拘束だけでも脱出は難しい。でもユーフェミアが利益を見いだし、ためていた技で助けた。グリードの自作短剣、特に風の刃も格好よかった。フロイを救ったことで頼れる仲間もできたし、鍛冶場でカンと働く日々に戻るのかな。
分かりにくかった人へ。騎士がすぐ倒れたのは、粉じんの充満した閉鎖空間で火属性の技を使い、自分で爆発を起こしたから。ユーフェミアが火の技を使わなかった理由もそれ。グリードはHP1で5秒耐える『不死』のパッシブで生き残った。
その説明を入れても、上映時間は4秒くらいしか増えないのに。
現実で長時間、食事も水分も休息もなしだったフロイが、動けるどころか技まで使えるのは謎だ。指一本動かせない状態のはず。グリードとユーフェミアが肩を貸して運ぶと思ったのに、普通にグリードをかばって爆発までした。
吹替版で唯一かなり不満なのは、ステータス画面に英語表示が付かないこと。そこは本当に気になる。
『何しろ私は商人ですから』——これも『狼と香辛料』への引用だと思うけど、証明はできない。
『豪華な中華料理を』のネタだ。
このアニメ、引用ネタがすごい！ 『容疑は何だ!? 短剣を鍛えたことか!?』で大笑いした。続けて『豪華な中国風短剣か!?』まで言うのを期待したよ。英語版の声優が本当に面白い。
『悪かったな、お嬢ちゃん。ちょっと荒っぽくなっちまってな』——この吹替、笑いが止まらない。
主人公が、偶然助けた女の子といよいよ会う時だ。絶対に面白くなる。
本当に楽しい作品だ。話の進め方もうまい。
第1話からずっと、先を読みたくなる衝動と戦ってる。
英語吹替の表現を楽しむ声が目立つ一方、成功確率の見せ方や粉じん爆発の説明不足を指摘する反応もあった。ゲーム世界の仕組みを笑いと考察の両方で追う回になったようだ。
